« Pour éviter toute confusion, nous avons décidé de communiquer désormais sur le nom de PyeongChang avec un « C » majuscule » a annoncé Choi Moon-Soon, le gouverneur de la province de Gangwoon. La raison de ce changement ?
Eviter la confusion avec la capitale nord-coréenne de Pyongyang. Cela pourrait faire sourire à première vue mais le risque de quiproquo est bel et bien réel. En effet, le Kényan Daniel Olomae Ole Sapit, invité à une conférence de l’ONU sur la biodiversité à PyeongChang a par erreur pris un vol en direction de…Pyongyang. Retenu en Corée du Nord quelques heures, il a finalement pu prendre un vol en direction de Pékin puis rejoindre PyeongChang. La modification orthographique a d’ores et déjà été réalisée sur l’ensemble de la communication afférente aux Jeux de 2018.
